… is online here.
Regarding the first question, I was somewhat relieved to read my response. (My deadlines are four weeks in advance, so I don’t see what I’ve written for a while. I mean, obviously, I could go back and read my own files, but for some reason I’m superstitious about not doing that.) This is the first letter I’ve ever answered that was sent to me by regular mail — I only get one or two real postal letters a year, compared to a dozen or so e-mail questions a week — and I wish I could scan the entire thing and post it for you, so you could truly get a sense of the “Miss Lonelyhearts” quality of it: written on lined paper, in a shaky print, with the word “stump” mentioned in nearly every sentence. (I had to edit it down.) That feels like a violation of privacy of the writer, though.
Anyway, I’ve never before written a column in a white heat of emotion and sent it off without looking at it a second time. Which I did with this one, because it hit me so hard. And I’m glad to see that now, with a cooler head, I am proud of what I wrote.
UPDATE: And on a lighter note, I obviously wrote this column before the current season of “Lost” debuted. Having now seen it, I stand even more strongly by my advice that people deserve to have it explained to them in their native language.



Subscribe