To my surprise (this has happened perhaps two or three times since I’ve been writing the column) I got a letter from the first Letter Writer from this Sunday’s “Miss Conduct”! She wrote:
Hello again Miss Conduct, this is LV from Walpole (the hysterical woman married to the boor). Painful as it was to read your response this Sunday, my husband and I agreed that you are right. To our surprise, you helped us. You are good at what you do.
But we now have another question: what did you mean with the second sentence of the “looking a gift horse in the mouth” response? You wrote “I’m getting a sense of the kind of person you are.” I interpreted that to mean “I sense that you are a thoughtful person who is trying to make life easier for others.” My husband interpreted it as “I sense that you are a controlling, condescending person.” Just wondering.
How nice to hear from you! And I’m delighted to hear that you and your husband are working things out. I’m glad my words were helpful. I found the dynamic you described rather familiar, I have to admit.
The statement about the second letter writer was deliberately ambiguous, because I wanted her to reflect a bit. Have you noticed that sometimes people who start off like your interpretation (i.e., helpful, wanting to make things easy for others) often turn into the kind of person your husband was describing? I’d hoped to prompt a little self-examination with that comment.
I won’t know if it worked, because most people never write me back. I’m awfully glad you did, though! Best to you and husband–
That second dynamic, of helpfulness curdling, is one I am familiar with as well. I wrote about it here, in response to the Torah portion about Rebecca and Isaac.